Dernièrement, j'ai constaté qu'il y a plusieurs expressions définissant la reprise des activités d'une organisation après un sinistre. On entend souvent les expressions: plan de reprise, plan de relève, plan de continuité, plan de contégence, etc. Plusieurs ne font pas la différence entre chaque expression et je crois qu'il est nécessaire de clarifier tout ça.

Selon l'Office québécois de la langue française, l'expression plan de reprise est effectif à la suite d'un incident mineur, et qui permet de reprendre sans délai l'exploitation des systèmes avec l'équipement, les programmes, les données et le personnel du centre informatique. (Synonymes: plan de reprise rapide et plan de reprise à chaud)

Un plan de relève est un québécisme. Il faut plutôt dire, un plan de secours ou un plan de substitution. Il s'agit d'un plan de reprise hors site effectif lorsque la détérioration ou la destruction des ressources informatiques consécutive à un sinistre exige le transfert de l'exploitation dans un centre de secours, et qui décrit les procédures visant à assurer, dans des conditions de continuité adaptées aux critères de survie de l'organisation, la mise à la disposition rapide et ordonnée des moyens de secours ainsi que la reprise éventuelle de l'exploitation normale après réfection ou remplacement des ressources détruites ou endommagées.

Un plan de reprise après sinistre est un plan rédigé dans le cadre de la gestion de la continuité des affaires, qui se concentre principalement sur la reprise des affaires après un sinistre physique.

Un plan de continuité est composé du plan de reprise, du plan de secours et du plan de reprise après sinistre. C'est un plan qui prévoit toutes les circonstances d'arrêt d'exploitation des ressources informatiques, de même que toutes les mesures palliatives et curatives applicables à chacun de ces cas d'indisponibilité, afin que soit assurée, sur site ou hors site, la continuité de service.

Un plan de contégence est une traduction de "continuity plan" et sa définition ne convient pas du tout à la continuité.